: 0 / 0 руб
Поиск по каталогу
Найти
Цена
Упорядочить по
Новости

Летняя СУПЕРАКЦИЯ дарим кожаный ежедневник БЕСПЛАТНО!

Купи любую подарочную книгу и получи бесплатно именной кожаный ежедневник в подарок!

08.06.2019

Лучшие новогодние подарки - подарочные книги!

Что купить в подарок на Новый Год? Есть идея! Эксклюзивные и дорогая - подарочная книга!

16.12.2018

ТОП-10. Подарочные книги учителю и педагогу

Мы знаем как отблагодарить учителя за его труд! Лучшие подарочные книги в кожаном переплете для учителя, преподавателя, педагога

27.08.2018

Купить книги оптом
Новые статьи

Подарочная книга + кожаный ежедневник = подарочный набор, который можно собрать самому!

У нас на сайте вы можете подобрать подарочный набор из книги и кожаного ежедневника для любой профессии или хобби и подарить этот набор любимому человеку на праздник или день рождения.

Собрания сочинений книг по которым сняли шедевры мирового кино

В этой статье мы хотим представить вам лучшие экранизации кинематографа по собраниям сочинений книг мировых авторов и их бестселлеров.

Лучшие подарочные книги на английском языке

Подборка самых лучших подарочных изданий сайта "Подарочные книги. Ру" на английском языке

Для клиентов

E-mail:

Пароль:


Войти с помощью:

Лондон. Луи Эно

89990 руб

Описание
Отзывы

Книга (формат 23,5 х 30 см) исполнена по старинной французской технологии; Переплет цельнокожаный, из натуральной шагрени (Франция); Бумага верже, кремовая; Блок сшит на пяти шнурах; Форзац выполнен из мраморной бумаги ручного крашения; Дублюра окатана вручную 23-каратным золотом; Обрез блока с художественным оформлением; Ляссе шелковое, каптал ручного плетения; Индивидуальный футляр.

Будучи корреспондентом газеты «Daily News», Джерролд много лет работал в Париже и в 1855 году познакомился с Гюставом Доре. Спустя 17 лет Джерролд предложил ему сделать книгу о Лондоне и его жителях, справедливо полагая, что подобная книга с иллюстрациями знаменитого художника никого не оставит равнодушным.

Книга, которая вышла уже в 1872 году под названием «Лондон: паломничество», имела успех и у читателей, и у почитателей Доре. Зато официальная критика приняла ее в штыки: писателя обвиняли в очернительстве, а Доре — в том, что он «больше выдумывал, чем подсматривал». Кроме того, многие замечали расхождение между страстным тоном Джерролда и спокойной, объективной манерой Доре: там, где писатель описывает закоренелого преступника, художник рисует бедного, но улыбающегося горемыку.

Сразу после выхода книги Доре предложил парижскому издательству «Hachette et Cie» выпустить аналогичное издание о Лондоне на французском языке и поручить перевод Луи Эно — журналисту, писателю, путешественнику и полиглоту, который объездил полмира и много раз бывал в Англии.

Эно быстро справился с поставленной задачей, но то, что вышло из-под его пера, нельзя назвать ни переводом, ни пересказом. Опираясь на книгу Джерролда, Эно создал текст, сопровождающий иллюстрации Доре, для французов, причем для французов обеспеченных, поскольку с самого начала предполагалось, что парижское издание будет дорогим. Он поменял структуру и уплотнил текст.

С согласия Доре он соответственно упорядочивает и иллюстрации, сократив их число до 174 (в основном за счет виньеток), но упомянув одну из них («Темза-батюшка») в первой главе книги. Представленный в данной книге перевод является первым переводом на русский язык. Гравюры печатаются по книге: Louis Enault. Londres. — Paris: Librairie Hachette et Cie, 1876.

Лондон. Луи Эно — отзывы

Нет отзывов.

Предыдущий   |   Назад в раздел   |   Следующий