: 0 / 0 руб
Поиск по каталогу
Найти
Цена
Упорядочить по
Новости

ТОП-1 Подарочные книги учителю и педагогу

У нас на сайте вы можете подобрать подарок для учителя,который они по настоящему оценят.

10.09.2020

Новая подарочная книга! 1000 лучших футбольных клубов мира

Футбольная новинка, книга про лучшие клубы мира, их матчи, эмблемы, кричалки и конечно болельщиков!

10.09.2020

ТОП-10. Нефть и газ лучшие подарочные книги в кожаном переплете

На нашем сайте появилось большое количество книг о нефтегазовой промышленности, мы подобрали для вас 10 лучших подарочных изданий

07.09.2020

Новые статьи

Подарочная книга + кожаный ежедневник = подарочный набор, который можно собрать самому!

У нас на сайте вы можете подобрать подарочный набор из книги и кожаного ежедневника для любой профессии или хобби и подарить этот набор любимому человеку на праздник или день рождения.

Собрания сочинений книг по которым сняли шедевры мирового кино

В этой статье мы хотим представить вам лучшие экранизации кинематографа по собраниям сочинений книг мировых авторов и их бестселлеров.

Лучшие подарочные книги на английском языке

Подборка самых лучших подарочных изданий сайта "Подарочные книги. Ру" на английском языке

Для клиентов

E-mail:

Пароль:


Войти с помощью:

Лондон. Луи Эно

89990 руб

Описание
Отзывы

Книга (формат 23,5 х 30 см) исполнена по старинной французской технологии; Переплет цельнокожаный, из натуральной шагрени (Франция); Бумага верже, кремовая; Блок сшит на пяти шнурах; Форзац выполнен из мраморной бумаги ручного крашения; Дублюра окатана вручную 23-каратным золотом; Обрез блока с художественным оформлением; Ляссе шелковое, каптал ручного плетения; Индивидуальный футляр.

Будучи корреспондентом газеты «Daily News», Джерролд много лет работал в Париже и в 1855 году познакомился с Гюставом Доре. Спустя 17 лет Джерролд предложил ему сделать книгу о Лондоне и его жителях, справедливо полагая, что подобная книга с иллюстрациями знаменитого художника никого не оставит равнодушным.

Книга, которая вышла уже в 1872 году под названием «Лондон: паломничество», имела успех и у читателей, и у почитателей Доре. Зато официальная критика приняла ее в штыки: писателя обвиняли в очернительстве, а Доре — в том, что он «больше выдумывал, чем подсматривал». Кроме того, многие замечали расхождение между страстным тоном Джерролда и спокойной, объективной манерой Доре: там, где писатель описывает закоренелого преступника, художник рисует бедного, но улыбающегося горемыку.

Сразу после выхода книги Доре предложил парижскому издательству «Hachette et Cie» выпустить аналогичное издание о Лондоне на французском языке и поручить перевод Луи Эно — журналисту, писателю, путешественнику и полиглоту, который объездил полмира и много раз бывал в Англии.

Эно быстро справился с поставленной задачей, но то, что вышло из-под его пера, нельзя назвать ни переводом, ни пересказом. Опираясь на книгу Джерролда, Эно создал текст, сопровождающий иллюстрации Доре, для французов, причем для французов обеспеченных, поскольку с самого начала предполагалось, что парижское издание будет дорогим. Он поменял структуру и уплотнил текст.

С согласия Доре он соответственно упорядочивает и иллюстрации, сократив их число до 174 (в основном за счет виньеток), но упомянув одну из них («Темза-батюшка») в первой главе книги. Представленный в данной книге перевод является первым переводом на русский язык. Гравюры печатаются по книге: Louis Enault. Londres. — Paris: Librairie Hachette et Cie, 1876.

Лондон. Луи Эно — отзывы

Нет отзывов.

Предыдущий   |   Назад в раздел   |   Следующий